Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

manger dans l'auge

  • 1 auge

    f
    1. (mangeoire) корму́шка ◄е►, коры́то;

    manger dans l'auge — есть ipf. из коры́та

    2. techn. лото́к, ковш ◄-а► (godet); твори́льный я́щик, твори́ло ( maçons)

    Dictionnaire français-russe de type actif > auge

  • 2 auge

    nf., mangeoire mobile (pour les cochons, les poules, les lapins,... en bois, métal ou plastique) ; trémie pour les poules ; fa., assiette, écuelle: ôzha / -e nf. (Albanais.001), ôdza (Montagny-Bozel) || ôzho nm. (Cordon, Leschaux, Thônes), R. => Bassin ; nào nm. (Biot, Morzine), neû (Samoëns, Taninges), noshè (Saxel), R. => Bassin ; gamata nf. (Doucy-Bauges), R.2a ; batchà nm. (Faeto), R.2b => Bassin.
    A1) petite auge creusée dans un tronc d'arbre pour donner à manger aux poules: bashafa nf. (001, Ansigny), R.2b.
    A2) auge // caisse auge de maçon ou de plâtrier (pour brasser du mortier, du plâtre par petite quantité): GAMATA (001,002, Cordon.083, Épagny), R.2a ; késsa à mafon (002), kécha à morti (083). A3a) contenu d'une auge de maçon ; grande quantité: gamatâ nf. (001,294).
    A3) auge en pierre => Saloir.

    Dictionnaire Français-Savoyard > auge

  • 3 nez

    ne
    m
    1) Nase f

    Tu as le nez dessus. — Es steht vor deiner Nase.

    2) ( visage) Visage f, Gesicht n
    3) ( odorat) Nase f, Gespür n
    nez
    nez [ne]
    1 anatomie Nase féminin; Beispiel: saigner du nez Nasenbluten haben
    2 aviation, navigation d'un avion Nase féminin; d'un bateau Bug masculin; géographie Bergnase
    ►Wendungen: comme le nez au milieu de la figure familier das sieht [selbst] ein Blinder; avoir le nez fin eine feine Nase haben; figuré eine Spürnase haben; avoir du nez familier personne eine feine Nase haben; animal einen feinen Spürsinn haben; (pour quelque chose/une affaire) den richtigen Riecher haben; avoir le nez dans les livres/mots croisés dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken familier; se bouffer [ oder se manger] le nez familier sich in den Haaren liegen; se casser le nez familier auf die Nase fallen; fourrer son nez dans quelque chose familier seine Nase in etwas Accusatif stecken; pendre au nez à quelqu'un jdm blühen; piquer du nez ( familier: s'endormir) einnicken; (descendre à pic) Beispiel: l'avion a piqué du nez das Flugzeug ist im Sturzflug heruntergegangen familier; [re]tomber sur le nez de quelqu'un familier auf jemanden zurückfallen; nez à nez Auge in Auge; raccrocher au nez de quelqu'un einfach auflegen familier; rire au nez de quelqu'un jdm ins Gesicht lachen; devant [ oder sous] le nez de quelqu'un familier vor jemandes Augen datif

    Dictionnaire Français-Allemand > nez

  • 4 hotte

    nf. (en osier), balle (de colporteur, du père Noël, portée sur le dos): bâla nf., hota (Albanais.001.BEA.), LOTA (Annecy.003, Combe-Si., Cordon.083, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx). - E.: Bordure, Cheminée, Manger, Marier (se).
    A1) hottée (ep. de la balle): LOTÂ (002).
    A2) bouille, hotte sans couvercle en douves de sapin, métal ou plastique, pour vendanger, pour porter des liquides, (elle se porte sur le dos avec des bretelles ; elle assure la liaison entre les paniers des vendangeurs et les gerles posées sur le char): BRANDA nf. (001,003, Annemasse, Balme-Si.020, Bonneville, Genève, Taninges.027, Thonon.036) ; brinda (Annecy-V.), brinje (Montmélian). - E.: Seau. A2a) hottée (ep. de la hotte pour vendanger): brandâ < brandée> nf. (001,003, Dingy-St-Clair.135, Genève) || branlâ (027,036, Douvaine), brinlâ (Entremont). A2b) espèce de chevalet sur lequel on pose la hotte pour la remplir et la charger commodément sur son dos: peûrta-lota < porte-hotte> nm. (002). A2c) porteur de hotte (aux vendanges): brandî nm. (001).
    A3) hotte // benne // oiseau hotte pour porter la terre, le fumier, la vendange, (en osier ou en planches, à large ouverture, utilisée surtout dans les vignes ou les champs en pente pour remonter la terre ou porter le fumier, elle se porte sur hotte le cou // les épaules hotte et elle est munie de deux bras en forme de V ou d'une fourche en Y): kassa-kou < casse-cou> nm. (001,020, Aix, Chambéry), kassa-kô (Conflans) ; zhézha / -e nf. (Vaulx), R. => Cage ; bènêta nf. (003,004,135, Talloires.122), bènéta (004, Chapelle-St-Mau, Faverges), bènèta (Combe-Si.) || bénéton nm. (en osier) (Cordon.083), bènéton (Ugines), bénaiton (Albertville), R. Benne ; paradi nm. (003,020), R.1 ; bartèla (St-Pierre-Alb.), D. => Quantité (bartèlâ).
    A4) hotte pour transporter le blé (de la batteuse au grenier): brinta nf. (Bellevaux).
    A5) claie de portage (qui se porte sur le dos avec des bretelles comme une hotte): réflo nm. (083, Contamines-Montjoie), réfo (Chamonix, Magland, St-Gervais) ; kritse nf. (Vallorcine, Finhaut).
    A6) oiseau (hotte en planche avec deux bras ; il se porte comme le bénéton): ijé nm. (083).
    A7) ancêtre de la claie de portage, pour descendre les fromages des alpages, crochet de portefaix: crochet (Houches, Sixt).
    A8) porte-seau en forme de joug: bozzô nm. (Bonneval-Arc).
    A9) ruche ; hotte: catogne nf. (Valais).
    B1) v., porter la bouille (brande) au moment des vendanges: brandâ vi. (001).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - paradi < hotte qui sert à remonter la terre dans les vignes en pente> => Paradis. À ce propos on peut citer ces vers de la chanson Te voici, vigneron (CPA.72): "Le vigneron monte à sa vigne "Du bord de l'eau jusqu'au ciel là-haut". Y a-t-il un rapport entre ce ciel et notre paradi ? A-t-on confondu bènêta < petite benne> avec bènêta <bénite / bénie>, d'où le paradi. D'autant plus que l'auge qui sert à monter le mortier sur les épaules lors de la construction d'une maison s'appelle curieusement izé nm. (002) / ijé (083) < oiseau>, ce qui monte vers le ciel.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > hotte

См. также в других словарях:

  • auge — [ oʒ ] n. f. • augie XIIe ; lat. alveus « cavité », de alvus « ventre » 1 ♦ Bassin en pierre, en bois ou en métal qui sert à donner à boire (⇒ abreuvoir) ou à manger (⇒ mangeoire) aux animaux domestiques. Spécialt Mangeoire du porc. Les auges d… …   Encyclopédie Universelle

  • auge — AUGE. s. f. Pierre, ou piece de bois creusée, qui sert à donner à boire & à manger aux chevaux & aux autres animaux domestiques. Mener boire les chevaux à l auge. donner à manger aux cochons dans l auge. Auge, Est aussi un ustensile dans lequel… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • auge — AUGE. s. fém. Pierre, ou pièce de bois creusée, qui sert à donner à boire et à manger aux chevaux, et aux autres animaux domestiques. Mener boire les chevaux à l auge. Donner à manger aux cochons dans l auge.Auge, se dit aussi d Un vaisseau de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • manger — 1. manger [ mɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; lat. manducare « mâcher » 1 ♦ Avaler pour se nourrir (un aliment solide ou consistant) après avoir mâché. ⇒ absorber, consommer, ingérer, ingurgiter, prendre; fam. bouffer, boulotter, s… …   Encyclopédie Universelle

  • AUGE — s. f. Pierre ou pièce de bois creusée, qui sert à donner à boire et à manger aux chevaux, et à d autres animaux domestiques. Mener boire les chevaux à l auge. Donner à manger aux cochons dans l auge.   Il se dit aussi d Un vaisseau de bois, dans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AUGE — n. f. Pierre ou pièce de bois creusée qui sert à donner à boire et à manger aux chevaux et à d’autres animaux domestiques. Mener boire les chevaux à l’auge. Donner à manger aux cochons dans l’auge. Il se dit aussi d’un Vaisseau de bois dans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • auge — nf., mangeoire mobile (pour les cochons, les poules, les lapins, ... en bois, métal ou plastique) ; trémie pour les poules ; fa., assiette, écuelle : ôzha / e nf. (Albanais.001), ôdza (Montagny Bozel) || ôzho nm. (Cordon, Leschaux, Thônes), R.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • boire — 1. boire [ bwar ] v. tr. <conjug. : 53> • bevvre Xe; lat. bibere 1 ♦ Avaler (un liquide). ⇒ absorber, ingurgiter, prendre. Boire du vin. Boire du lait. Boire un jus de fruits, une grenadine. Voulez vous boire quelque chose ? Un liquide bon… …   Encyclopédie Universelle

  • augette — ● augette nom féminin Petite auge. ⇒AUGETTE, subst. fém. Petite auge : • 1. Elle [Mme Crescent] leur faisait remarquer une augette recouverte qu elle avait inventée pour mettre le grain à l abri de la pluie et des piétinements. E. et J. DE… …   Encyclopédie Universelle

  • tour — 1. (tour) s. f. 1°   Bâtiment élevé, rond ou à plusieurs faces, qui servait autrefois à fortifier l enceinte des villes, des châteaux, etc. •   Les tours étaient carrées : chaque côté de la tour avait vingt pieds de largeur, SACI Bible, Judith, I …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • brasser — 1. brasser [ brase ] v. tr. <conjug. : 1> • bracier « mélanger; remuer » XIIe; dès l orig., crois. d un v. dér. du lat. pop. °braciare, de braces, a. fr. brais « malt », et d un v. dér. de bras; sens combinés au fig. 1 ♦ Brasser la bière :… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»